Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 11.04.2007
Suomennos: Cromwell, Tuke, unltd, atw, jasa, kilpikonna, Sampomies ja Hönö
Oikoluku: Platypus
Minusta tuntuu, että syntyy mellakka.
HURJAPÄÄT - TOKIO DRIFT
PÄÄSISÄÄNKÄYNTI
Kiva kärry.
- Tekee hommansa. - Mitkä hommat? Pitsapalvelunko?
Ajaja ratkaisee, ei kärry.
- Kuka helvetti tuo on? - Mitä?
- Hei! Puhuitko tyttöystävälleni? - Nyt se alkaa.
Hän ihaili vain kärryäni.
- "Kärryäni." - Isoäitini Buick näyttäisi tuolle taivaan merkit.
Entä isukkisi Viper?
Tässä on 500 hevosvoimaa ja Borlan pakoputkisto.
- Se kiihtyy nollasta sataan noin 4,3 sekunnissa. - Suurin piirtein.
Hienoa, osaat lukea esitettä.
Hyvä on.
Jospa antaisitte autojenne ratkaista asian.
Kilpailen vain, kun palkintona on auto.
Tämä auto lähtee 80 tuhannella. Mitä tekisin tuollaisella romulla?
Entä minä sitten?
Voittaja saa -
minut.
SHANGRI-LA TEKEE UNELMISTA TOTTA
Näytä hänelle närhenmunat!
Ensimmäinen toisella puolella voittaa!
- Valmiina, pojat! - Tee siitä mielenkiintoista, Clay.
Paskat!
Luulin, että rakastit minua.
No jaa.
Mitä helvettiä?
Taisin saada tanssiaisiin uuden seuralaisen.
- Älä! - Suu kiinni!
- Pysäytä auto! - Suu kiinni!
Ole kiltti ja lopeta.
Saisinko tuosta kopion?
Luuletko tämän olevan vitsi?
Näetkö Kenin ja Barbin? He eivät saa minkäänlaista rangaistusta.
Isällä ja äidillä on liian hyvät suhteet.
Pidän kaltaisistasi mitättömyyksistä. Tiedätkö, miksi?
- Koska sinut tuomitaan takuuvarmasti. - Missä autoni on?
- Murskautin sen. - Teit mitä?
Istu alas! Ymmärrätkö, että olet lopussa ennen kuin täytät 18. Istu alas!
Sean.
Mitä helvettiä oikein ajattelit?
Rouva Boswell, olkaa hyvä.
Olen neiti.
Konstaapeli, onko täällä laitonta tupakoida?
Tämä on tiukka osavaltio. Tämä on jokseenkin läpihuutojuttu.
Hän on onnekas, jos häntä ei yritetä laskea aikuiseksi.
Tämä on kolmas kaupunkimme kahden vuoden sisään.
Pojallanne on jo kaksi huomautusta liikenteen vaarantamisesta ja vahingon tuottamisesta.
Tästä tulee kolmas. Hänet halutaan pois kaduilta.
On oltava jokin muu keino.
Mihin muutamme tällä kertaa?
Me emme muuta mihinkään.
TOKIO, JAPANI
Sean.
- Luulin sinun tulevan seitsemäntenä päivänä. - Tänään on seitsemäs.
Odota hetki.
Tule sisään.
Tässä se nyt on.
Olisin tullut sinua vastaan, mutta äitisi puhui seitsemännestä päivästä.
Täällä Japanissa olemme teitä päivän edellä.
Nyt olet täällä. Hyvä niin.
Kuinka äitisi voi?
Missä minä nukun?
Ymmärräthän, että äitisi oli lähetettävä sinut joko tänne tai nuorisovankilaan.
Ette voi muuttaa aina, kun joudut vaikeuksiin.
Niin sinä teit.
Kumpikaan meistä ei pyytänyt tätä, mutta lupasin äidillesi pitäväni sinusta huolta.
Noudatat vain yhteisiä pelisääntöjämme, niin tulet toimeen ihan hyvin.
- Sääntöjäkö? - Niin, sääntöjä. Hyvin yksinkertaista.
Käyt koulua ja tulet sieltä suoraan kotiin.
En halua nähdä tai kuulla sinusta yhdenkään auton lähellä.
Sinä saat makuuhuoneen.
Ole kuin kotonasi.
Valot pois kymmenen minuutin sisällä.
JUNA KOULULLE LÄHTEE KELLO 7:00.
- Ei voi olla totta. - On aika oppia Barrakuda-laulu!
Väärä juna. Olen uusi täällä.
- Boswellko? - Kyllä, rouva.
Wabaki.
Japanilainen ruoka on kuin armeijassa. Et halua tietää, mitä se on.
Nimeni on Twinkie. Huomasin, ettei sinulla ole kannettavaa tietokonetta.
- Entä sitten? - Autan sinua. 50 %:n alennus.
- En tarvitse. - 60 %:n alennus, -
koska olemme molemmat armeijakakaroita.
Minulla ei ole käteistä, enkä ole armeijakakara.
Hyvä on. Miten olisi kännykkä?
Kaikki tarvitsevat kännykän.
Ei millään pahalla, mutten usko olevani täällä niin kauan, että muistaisin nimesi.
Siinä tapauksessa tarvitset uudet kengät lähteäksesi kaupungista.
Pidätkö Michael Jordanista? Minä rakastan häntä.
Katso, tuliterät Jordanit. Niitä ei edes myydä vielä.
LeBrown Jameskaan ei pääse näihin käsiksi.
Myytkö tuon Sparcon ratin?
En helvetissä. Se on minun. Maksoin siitä jopa täyden hinnan.
- Mikä auto sinulla on? - Minun kärryni on ainutlaatuinen.
- Näytä minulle. - Luulin, ettet ole jäämässä pidemmäksi aikaa.
Hyvä on.
Murskaava, eikö? Katso tuota autoa.
Anna edes minun ajaa. Täällä on syytä olla kunnollisiakin autoja.
Hyvä on. Osaat näemmä vitsailla.
En kylläkään tiedä, oletko valmis niitä varten. Näytät hieman hermostuneelta.
Miten menee, Tosh?
Ne ovat sitä varten, kun sinulta tulee.
Kuuletko tuon? Se ei ole vieläkään hyvä minulle.
- Koska ajotapasi on väärä. Näetkö? - En tarvitse tietokoneanalyysiä kaasunkäytöstäni.
Hyvä on. Tämä on meidän osaltamme selvä.
V8:n kanssa sinulla ei olisi tuota ongelmaa.
Pojat. Heitä kiinnostaa vain se, kenellä on isoin moottori.
Olen mies. Se on osa DNA:tani.
Näilläkö te kilpailette? Söpöillä pikku leluilla.
En melkein tunnistanut sinua ilman tossujasi.
Taidat tarkoittaa wabakeja.
Neela, eikö vain?
Olet nopea oppimaan.
- Mistä olet kotoisin? - Täältä.
- Tarkoitan, mistä olet kotoisin alun perin? - Onko sillä jotain merkitystä?
Kuka tuo turisti on?
Miksi olet tuon koulutytön perään?
Menestyt elämässäsi, ole tasokkaammassa seurassa.
Keskiviikko, keskiviikko, näe torstain neiti. Voi luoja.
Neidit, pysykää siinä mielentilassanne.
Hän oli lähdössä juuri.
Olen pahoillani, en puhu japania.
- Ymmärrätkö tämän, gaijin? - Takashi.
- Puhuimme vain. - Et kuulu tänne.
Sana, jolla kutsuit minua, gaijin tai jotain.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että käänny ympäri ja kävele pois.
Sen me teemme. Tule, lähdetään. Tuo mies kuuluu yakuzaan.
Hassua. Luulin, että tämä on vapaa maa, -
missä tyttö voi puhua kenelle haluaa.
- Tiedätkö, kuka minä olen, poika? - Kyllä.
Olet Japanin Justin Timberlake.
- Kävele pois. - Hemmetti sinua! Tiedätkö yakuzan, mafian?
Olen pahoillani, D.K. Apina ei ole saanut tänään banaaneja.
Lähdetään, D. On kilpailun aika.
Onnea matkaan, Timberlake.
Sinä se tässä onnekas olet, -
sillä alan kilpailla.
Tehdään niin.
Millä? Rullalaudallasiko?
Ilman kärryä on helppo mahtailla.
Ota minun.
Aloitetaan.
Mitä? Haluan nähdä, mihin poju pystyy.
Osaako hän ajaa?
Vai että osaako?
Tiedätkö, mistä sanoista D.K. tulee?
- Donkey Kong? - Drift-Kuningas.
Mitä sana drift tarkoittaa?
Tarvitsetko sanakirjaa vielä?
Tiedätkö sen kuuluisan maalauksen, jossa on hymyilevä nainen?
- Mona Lisako? - Aivan. Juuri se.
Tämä auto on kuin driftausmaailman Mona Lisa.
Han rakensi tämän alusta alkaen.
Tässä on taotut männät, isompi turbo, uudet kiertokanget ja kampiakseli.
Hanin kädenjälki maksaa. Ymmärrätkö?
Jos tarvitsisin puolen minuutin oppitunnin driftauksesta...
Sen voi tehdä monella tavalla. Helpointa se on käsijarrulla. Kisko sitä aluksi.
Sen jälkeen on yliohjattava.
Kunhan et vain kolhi Monaa.
Paikoillanne.
Valmiit.
Ajakaa!
Minähän sanoin.
Tulkaa! Meidän on mentävä nyt.
Hemmetti.
Älä häivy kaupungista.
- Tiedätkö, mitä kello on? - Kelloni taitaa olla noin seitsemän.
Yhdysvalloissahan ollaan muutama tunti jäljessä.
Täällä näyttää olleen paremmat juhlat.
Oletko kilpaillut, Sean?
Saat lähteä täältä.
Anna mennä vain.
Etkö ymmärrä? Et voi mennä mihinkään muualle.
Joudut vankilaan, jos et osaa olla kunnolla täällä. Ymmärrätkö?
Tämä ei ole mitään peliä. Sanon tämän vielä yhden kerran.
Kotonani noudatetaan sääntöjäni tai häivytään.
Ymmärrätkö?
Kyllä, sir.
- Nouse kyytiin. - Saat rahasi kyllä.
Miksi puhut niin kuin sinulla olisi vaihtoehtoja?
Sisällä on minulle velkaa oleva mies, jolla on käpälä.
Käpäläkö?
Käy hakemassa rahani.
Hyvä on.
Hyvä herra.
Han sanoi, -
että hän haluaa rahansa.
Han sanoi, että hän haluaa rahansa.
Lähdetään.
Tästä lähin toimit kuriirina.
Saatan soittaa kerran viikossa tai tunnissa.
En välitä, vaikka olisit hyvin sairas tai sängyssä Beyoncén kanssa.
Ilmestyt paikalle, kun soitan.
- Vain, jos opetat minut driftaamaan. - Tämä ei ole neuvottelu.
En neuvotellut.
Miksi hän on täällä?
Hän korvaa autotallissani olevaa romutettua oluttölkkiä.
Toivottavasti hän ei aja.
Gaijin, -
koska seuraava kisasi on? Haluaisin todella olla paikalla.
- Jospa osallistuisit siihen. - Puhut paljon, mutta onko sinusta tekoihin?
Kuulit kyllä.
- Voitko menettää toisen auton, Han? - Voin viedä sinulta sen vuoden 1986 Corollasi.
Hyvä on, mutta ajatte vuoden 1972 Skylinea vastaan.
Sovittu.
Mitä mieltä olet, Morimoto?
Käske hänen lähteä.
Meidän on puhuttava liikeasioista.
Lastisi on myöhässä.
Mistä lähtien yksityiskohdat ovat kiinnostaneet sinua?
Koska lasti saapuu?
Ole sinä vain keulakuvana ja anna minun hoitaa se.
Hei, isä. Minä täällä. Joudun jäämään kouluun pidemmäksi aikaa, -
joten tulen kotiin vähän myöhemmin.
Sir.
Sinun täytyy lopettaa seuraamiseni.
Mitä sinä täällä teet?
Ajattelin pyytää poikakaveriltasi joitain driftaustunteja.
Usko pois, et halua kuulua tähän maailmaan.
- Kelpaahan se sinulle. - Et tiedä minusta mitään.
Miksi niin luulet? Siksikö, että olen gaijin, ulkopuolinen?
Olit varmaan armeijakakara, ja muutit paljon.
Vanhempasi eivät olleet kotona koskaan, -
joten kuljeksit aina vihaisena ympäriinsä.
Nyt olet löytänyt perheen näistä kaistapäisistä driftaajista.
Väärin arvattu.
Etkö voi iskeä mukavaa japanilaista tyttöä, kuten muutkin valkoihoiset?
Onko kaikki kunnossa?
Selviän kyllä D.K:sta.
- Luulin, että hän on yakuza. - Hänen setänsä on.
D.K. leikkii vain gangsteria pienessä varastossaan.
Tarvitsen häntä.
- Hän estää Kamataa penkomasta asioita liikaa. - Mitä tarkoitat?
Kamata saa maksuja kaikista tapahtumista alueellaan, missä mekin olemme.
Puolet jostain on parempi kuin kaikki ei mistään.
Oletko kilpaillut D.K:ta vastaan?
- Mikset? Onko hän niin hyvä? - Mitä järkeä siinä on?
- Näkee, onko parempi kuin toinen. - Se todistaa vain, että on nopeampi.
Minä kilpailisin vain tärkeän asian takia. Ei sitä muuten kannata tehdä.
- Miksi sitten annat minun ajaa? - Koska olet D.K:n kryptoniitti.
Lisäksi olet minulle auton velkaa.
NOS
Voi paska.
- Mitä... - Poliisiautomme ovat vain tehdasviritteisiä.
Jos ajaa yli 180 km/h, poliisit eivät saa kiinni, joten he eivät edes yritä.
Tiedätkö mitä? Alan pitää tästä maasta jo nyt.
Danny! Näytät hyvältä.
Disko.
Meidän on kurottava heidät kiinni. Tilaa juoma laskuuni. Mennään.
Rauhallisesti, neidit.
Tule.
Pitäkää näppinne erossa pojusta, tytöt. Hän on alaikäinen.
Neidit, neidit. Aikuisten Disneyland, vai mitä?
- Kaikki tytöt näyttävät... - Malleiltako? Kuulehan.
Tokio on tämän pallonpuoliskon muotipääkaupunki.
Kuvittele olevasi malli. Se on rankkaa työtä. Väsymyksen lisäksi haluaa juhlia.
Se ei kuitenkaan onnistu, sillä ei tunne kaupungista ketään.
Useimmat täällä olevat pelkäävät liikaa iskeäkseen tyttöjä. Mitä tehdä?
Silloin jutellaan pienelle tyypille, joka saa nauramaan.
Kyllä vain. Avarakatseisuuden lisäksi heitän huulta.
Se on minun juttuni.
Maistuuko amerikkalainen suklaapatukka?
Sean.
Punainen Evo on sinun.
Mitä tarkoitat?
Edustat nyt minua. Luulitko, että antaisin sinun ajaa Hyundailla?
Voi hemmetti.
- Hemmetti. - Onko tuo muka driftausta?
Puolisokea äitinikin pystyisi parempaan!
Han, mistä oikein löysit hänet?
Opettaisiko joku hänet driftaamaan?
Onko se sinun?
Kyllä vain.
- Mitä kävi? - En tiedä.
Löysin sen tukikohdasta tässä kunnossa.
Siinä on potentiaalia.
Kenties. Saa nähdä.
Japanilaisilla on sanonta:
"Joukosta erottuva nuijitaan."
Sinä myöhästyt.
- Sean! - Pidä kiirettä!
Tuo oli siitä hyvästä, että myit minulle hajonneen iPodin!
Hajotit sen itse.
Tässä on varmasti jokin väärinkäsitys.
Väisty tai olet seuraava.
- Rauhoitu. - Minä en korvaa mitään!
Selvä, anna tulla!
Koskepa minuun vielä.
Tässä. Koeta olla hajottamatta tätä.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Nyt kaikki vaativat uutta tilalle. Hemmetti!
Tilanteen pelastaminen on vaikeaa.
Voisit neuvoa minua joskus.
- Hyvin sinä tulet toimeen. - Kiitos.
- Hei! - Niin?
Anteeksi viime kerrasta.
Elämäsi ei kuulu minulle.
Ei se mitään.
Virhe!
- Ei se mikään virhe ollut! - Kyllä oli.
- Han, pane tämä runkkari ruotuun! - Mikä?
Näytänkö muka erotuomarilta?
Miten oikein päädyit tänne?
Tiedäthän vanhat lännenfilmit, joissa paetaan rajan yli.
Tämä on Meksikoni.
Miksi annoit minun kilpailla autollasi? Tiesit, että romuttaisin sen.
- Miksen olisi antanut? - Koska siinä on paljon rahaa kiinni.
Rahaa minulla kyllä on.
Tarvitsen lähelleni luotettavuutta ja lujaluonteisuutta.
Valittujen läheisten avulla oppii tuntemaan itsensä.
Voin vaihtaa yhden autoni tietoon, mikä mies on miehiään.
Katsohan noita kaikkia ihmisiä.
Miksi he noudattavat sääntöjä?
He antavat pelon johtaa itseään.
Mitä tapahtuu, jos eivät antaisi?
Elämä on yksinkertaista.
Tehdään valintoja taaksepäin katsomatta.
Jos et driftaa voiton takia, niin miksi sitten?
- Haluatko todellakin tietää? - Haluan.
Hyvä on. Lähdetään.
Driftaukseen ei ole tiettyä tekniikkaa, sen oppii tekemällä.
Driftaaminen keksittiin täällä vuorilla tunnepohjalta.
Joten tunne se.
Uudestaan.
- Mitä tässä kassissa on? - Näet kyllä.
Paljonko sinulla on? Älä lopeta.
Olen niin hyvä, että voisin myydä kondomeja munkille.
Uudestaan.
Varovasti. Ei liian aikaisin.
Anna mennä!
- Ei hassummin. - Älä menetä hallintaa!
Hei, Han. Tulehan katsomaan.
Sinulle on vieras.
Twinkie, järjestä miehelle vuode.
Mukava asioida kanssasi.
Miksen ole nähnyt sinun driftaavan koskaan?
Koska et ole kysynyt koskaan!
Ei hullumpaa ruokaa. Ei tarvinnut lisätä edes ketsuppia.
En ole ihan täysi gaijin.
Inhoan sitä sanaa. Lapsena minua sanottiin sellaiseksi.
Luulin sinun syntyneen täällä.
Ei ulkopuolisuus aina kotimaasta johdu.
Äitini kuoli ollessani kymmenvuotias.
Hän muutti tänne Australiasta lukion jälkeen.
Tiedän hänestä vain, että hän työskenteli baarissa ulkonäkönsä ansiosta.
D.K:n isoäiti otti minut hoiviinsa.
Kun vanhempani erosivat ollessani kolmivuotias, -
muutimme äitini kanssa usein. Yleensä minun takiani.
Oikeastaan aina minun takiani.
Tein tavallaan itse itsestäni ulkopuolisen edes ajattelematta sitä.
Nyt ymmärrän, ettei piireihin kuuluminen ole merkityksellistä.
Merkityksellistä on tietää, mitä oikeasti haluaa, -
ja sen tavoitteleminen.
Pieninä tulimme tänne usein.
Lintsasimme oppitunneilta jopa ennen kuin osasimme ajaa, -
ja tulimme katsomaan isompien driftausta.
Silloin asiat olivat eri tolalla.
Saatuani ajokorttini, käytännössä asuin täällä.
Silloin nuoret ajoivat millä tahansa.
Tulimme toimeen silloisella kalustolla eikä kukaan häirinnyt meitä.
Sain ensimmäisen ylinopeussakkoni samana päivänä kuin ajokorttini.
Seuraavana päivänä voitin ensimmäisen kilpailuni.
Voitin rikkaan kakaran kolmella autonmitalla.
Pakko myöntää, että se tuntui hyvältä.
- Tuntui siltä kuin... - Kaikki muu katoaisi.
- Ei menneisyyttä, ei tulevaisuutta. - Ei ongelmia.
Vain se hetki.
Pojan on levättävä välillä.
Twinkie, otan uudet kumit.
Uudetko? Ei onnistu. Nuo olivat jo kolmannet tänään. Ne eivät ole halpoja.
D.K, istu alas. Paahdamme vaahtokarkkeja kohta.
Älä viitsi...
Pysy hänestä kaukana, tai ajat enää vain pyörätuolilla.
Onko selvä?
Etsi itsellesi uusi ajaja.
- Olen kunnossa. - Mitä odotit?
Tulella leikkimisen lisäksi kastoit tulitikut bensiiniin.
Juttumme on ohi.
Tytöt, poistukaa.
- Kaikki tämä yhden gaijinin takiako? - Minäkin olen gaijin.
Olet muuttunut, D.K.
Mielestäsi olen muuttunut, -
muttemme ole kovinkaan erilaisia.
Olemme molemmat erehdysten seurausta.
Sanotaan, että äitisi oli aikoinaan alueen paras hoito.
- Älä sotke äitiäni tähän. - Jos emme olisi auttaneet sinua, -
olisit samassa jamassa ja tekisit taalasta mitä vain.
Luuletko, että ilman setääsi kukaan huomaisi sinua?
Miten on, Neela?
Ero on siinä, että tiedän, kuka olen ja mihin kuulun.
Tiedätkö, kuka olet?
Tiedätkö, mihin kuulut?
Hei.
Tule.
Setä.
Kamata-setä, olin juuri tulossa tapaamaan teitä.
- Oletko voinut hyvin? - Kyllä olen.
Tässä on viime viikon saalis.
- Sujuvatko bisnekset hyvin? - Kyllä.
Olkaa hyvä.
Totta puhuakseni, -
kun katson tulosteitasi, -
en ymmärrä niistä puoliakaan.
Se näyttää mutkikkaammalta kuin on.
Miten sitten -
jopa minä ymmärrän, -
että kumppanisi -
varastaa meiltä?
Vaikka se olisikin totta, -
se ei voi olla paljoa, muuten olisin huomannut sen.
On olemassa vanha sanonta:
"Kun haluaa naulan, menettää hevosenkengän.
Kun haluaa hevosenkengän, menettää ratsun.
Kun haluaa ratsun, viesti ei mene perille.
Kun haluaa toimittamattoman viestin, -
sota on hävitty."
Ikävöin isääsi.
Hei, veli.
Menin takuuseen sinusta! Panin maineeni likoon puolestasi!
Olimme kumppaneita!
- Uskoitko salaavasi lisäbisneksesi minulta? - Älä viitsi.
Emme ole partiopoikia. Sitähän me teemme.
Takashi!
Entä nyt?
Tätäkö me teemme?
Tarvitset minua. Ilman minua kähveltäisit edelleen pikkurahoja teetuvista.
- Takashi, älä! - Hiljaa!
Mene autoon. Vauhtia!
Tule.
Tule ulos!
Sean!
- Takashi. - Mene autoon.
Sinuna en tekisi tuota.
Hyvä on, tulen mukaasi.
Neela.
Nähdään, kun isukkisi ei ole maisemissa.
- Lennät pois vielä tänään. - Isä.
- Sean, älä väitä vastaan. - Aiheutin tämän. En voi paeta.
- En voi. - Olen isäsi. Olen vastuussa hyvinvoinnistasi.
Minä taas olen vastuussa omasta sotkustani.
Minun on tehtävä tämä.
Ymmärrätkö sen?
Et sentään toista tekemiäni virheitäni.
Oletko kunnossa?
Lähdemme pois kaupungista. Tunnen tyyppejä.
En voi tehdä sitä.
D.K. haluaa sinut hengiltä, ymmärrätkö?
Lisäksi ongelmat, jotka aiheutit juuri Kamatalle.
Olet historiaa näillä kulmilla.
- Ehkä minun pitäisi puhua Kamatalle. - Mitä?
D.K. on vastuussa hänelle.
Tiedän, etten kuullut äskeistä.
Minun on lopetettava tämä.
- Menen puhumaan hänelle. - Oletko hullu?
Han on kuollut, etkä voi noin vain kävellä Kamatan paikkaan!
En voi muuta.
Han olisi uskoakseni halunnut, että saat tämän.
Mitä täällä on?
Tarvitset niitä, jos aiot selvitä hengissä Kamatan paikasta.
Etkö sinä tarvitse näitä?
En. Ota vain. Keksin kyllä jotain.
Haluaisin tavata herra Kamatan.
Sean.
Sinun on poistuttava.
- Tulit väärään paikkaan. - En tullut tapaamaan sinua.
Takashi, kuka ystäväsi on?
Ei kukaan. Selviydyn tästä itse.
Herra Kamata, minulla on jotain teille kuuluvaa.
Luuletko -
voivasi vain poistua tultuasi tänne ja tuotuasi rahaa?
Tiedän vain palauttavani alun perin teille kuuluneet rahat.
En tullut tänne sen takia. Tulin pyytämään anteeksi.
Tiedän, että veljenpoikanne ja minä olemme häpäisseet itsemme pahasti.
Älkää kuunnelko tuota ulkopuolista.
Takashi, -
- käsketkö minua kaiken tekemäsi jälkeen? - Pyydän anteeksi.
Herra, tulin tarjoamaan rauhanomaista ratkaisua.
Kuinka ajattelit ratkaista asian?
Kilpailulla.
D.K. ja minä olemme aiheuttaneet teille vain harmia.
Itsellemme myös.
Pyydän lupaanne saada ratkaista tämä lopullisesti.
Kilpailemme.
- Häviäjä poistuu kaupungista pysyvästi. - Voitin tämän paskiaisen jo kerran!
Hyvä.
Sittenhän sen pitäisi olla helppoa.
PÄÄSY KIELLETTY
- Poliisit veivät kaikki autot. - Hei!
2 NOKKA-AKSELIA JA 24 VENTTIILIÄ
Tämän takia moottori yski.
Melkein valmista, Twinkie. Pari säätöä vielä.
En minä autosta ole huolissani.
D.K. valitsi tämän tien tarkoituksella. Tämä on hänen vuorensa.
Hän on ainoa, joka on päässyt alas asti.
Kilpailu alkaa.
Anna mennä, Sean!
Tuo ei ole oikein.
Hän on kaverini! Onnistuit!
Olette vapaat lähtemään.
Sean! Kuules tätä.
Eräs tyyppi haluaa haastaa uuden D.K:n.
- Hän on päihittänyt kaikki aasialaisetkin. - Ei tänä iltana, Twinkie.
Hän sanoi tunteneensa Hanin.
Hän sanoi Hanin olleen samaa perhettä.
Hyvä on. Annetaan palaa.
- Kiva kärry. - Voitin sen muutama vuosi sitten Hanilta.
En tiennyt, että jenkkiraudat kiinnostivat häntä.
Häntä kiinnosti, kun hän liikkui kanssani.
- Tiedäthän, ettei tämä ole lyhyt kilpailu. - Aikaa minulla on mielin määrin.
Oletko valmis, poju?
Paikoillanne.
Valmiit.
Ajakaa!